der Schicht ein k

Treff der Wá nderfreunde — встре́ча [слёт] люби́телей тури́зма

vor jé der Schicht ein kú rzer Treff der Á rbeiter — лету́чка пе́ред ка́ждой сме́ной

da ist Treff Trumpf — э́то де́ло слу́чая; как повезё́т

shift gears — schalten

shift for oneself — selbst für sich sorgen

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

work in shifts — Schichtarbeit machen

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

a shift in direction — eine Richtungsänderung

a shift of or in emphasis — eine Gewichtsverlagerung

a population shift — eine Bevölkerungsverschiebung

a new shift toward(s) liberalism — ein neuer Trend zum Liberalismus

to work (in) shifts — in Schichten arbeiten

to make shift with/without sth — sich mit/ohne etw behelfen

to shift scenery — Kulissen schieben

to shift sb from an opinion — jdn von einer Meinung abbringen

to shift one's gaze — seinen Blick abwenden

to shift the blame onto somebody else — die Verantwortung auf jemand anders schieben

to shift sth to another room — etw in ein anderes Zimmer schaffen

shift the table over to the wall — rück den Tisch an die Wand (rüber)!

can you shift your car back a bit? — können Sie ein Stück zurücksetzen?

they shifted him to Munich —

to shift gears — schalten

he shifted out of the way —

he was shifting about in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

he shifted onto his back — er drehte sich auf den Rücken

that's really shifting! — das nenne ich Tempo!

(= manage) to shift for oneself — sich (dat) (selbst) behelfen

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift gears — schalten

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

shift for oneself — selbst für sich sorgen

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

work in shifts — Schichtarbeit machen

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

ein Amt a nnehmen — согласи́ться заня́ть до́лжность

Á rbeiter a nnehmen — нанима́ть [принима́ть на рабо́ту] рабо́чих

gefä́ hrliche Á usmaße a nnehmen — приня́ть угрожа́ющие разме́ры

den Ball a nnehmen спорт. — приня́ть мяч

Besúch a nnehmen — принима́ть госте́й

í mmer grö́ ßere Dimensió nen a nnehmen — постоя́нно разраста́ться [увели́чиваться в разме́рах]

ein Gesétz a nnehmen — приня́ть зако́н

é inen stré ngen Gesí chtsausdruck a nnehmen — принима́ть стро́гий вид

é ine Gewó hnheit a nnehmen — усва́ивать привы́чку

Há ltung a nnehmen воен. — встать по сто́йке «сми́рно»

é inen Rat a nnehmen — послу́шаться сове́та

Vernúnft [Verstánd] a nnehmen — образу́миться

é inen Wé chsel a nnehmen ком. — акцептова́ть [приня́ть к упла́те] ве́ксель

j-n an Kí ndes Statt a nnehmen — усыновля́ть, удочеря́ть кого́-л.

der Hund nimmt die Fä́ hrte an охот. — соба́ка берё́т след

er hat mé ine Methóde a ngenommen — он переня́л мой ме́тод

dí eser Stoff nimmt die Fá rbe gut an — э́та ткань хорошо́ кра́сится

der Stoff nimmt leicht Schmutz an — э́та ткань о́чень ма́ркая

das Wort hat é ine né ue Bedé utung a ngenommen — сло́во приобрело́ но́вое значе́ние

ich láde Sie ein, né hmen Sie an? — я приглаша́ю вас, вы согла́сны?

nimm dir das an! — запо́мни э́то!; намота́й себе́ на ус!

das brauchst du dir nicht a nzunehmen! разг. — не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!

man nimmt allgemé in an, daß … — счита́ется [счита́ют], что …

né hmen wir (den Fall) an, daß … — допу́стим, что …; предполо́жим, что …

né hmen wir die Stä́ rke der Schicht mit 50 cm an — допу́стим, что толщина́ сло́я равня́ется 50 см

das kannst du a nnehmen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

sich (D) etw. a nnehmen — относи́ть что-л. к себе́, принима́ть что-л. на свой счёт

sich é iner Sá che a nnehmen — взя́ться за како́е-л. де́ло

a French class — eine Französischstunde

what class are you travelling? — in welcher Klasse reisen Sie?

he's not in the same class as his brother — sein Bruder ist eine Klasse besser

in a class by himself/itself or of his/its own — weitaus der/das Beste

the ruling class — die herrschende Klasse, die Herrschenden

it was class not ability that determined who... —

class and educational background — Klassenzugehörigkeit und Erziehung

we were talking about class — wir sprachen über die gesellschaftlichen Klassen

I don't like her classes — ihr Unterricht gefällt mir nicht

you should prepare each class in advance — du solltest dich auf jede (Unterrichts)stunde vorbereiten

the class of 1980 — der Jahrgang 1980, die Schul-/Universitätsabgänger etc des Jahres 1980

second-/third-class degree — ≈ Prädikat Gut/Befriedigend

a French class — eine Französischstunde

class something as something — etwas als etwas einstufen

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten

to ply sb with questions — jdn mit Fragen überhäufen

to ply sb with drink(s) — jdn immer wieder zum Trinken auffordern

to ply for hire — seine Dienste anbieten

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

make the bed — das Bett machen

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

to put or get sb to bed — jdn ins or zu Bett bringen

to get into bed — sich ins Bett legen

his life is not exactly a bed of roses — er ist nicht gerade auf Rosen gebettet

to make the bed — das Bett machen

a bed for the night — eine Übernachtungsmöglichkeit

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

make the bed — das Bett machen

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

holy orders — heilige Weihen

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order in advance — vorbestellen

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

order, order! — Ruhe!

to be in good order — in gutem Zustand sein

"out of order" — "außer Betrieb"

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

to order sb's arrest —